Türkiye Kant Topluluğu’nun kuruluşunun ikinci yıldönümüne dair 10 Ocak 2022’de yapılan çevrimiçi
toplantıda, topluluğun gelecekte gerçekleştirebileceği proje teklifleri sorulduğunda; topluluğumuz
üyelerinden Gökhan Savaş ve Sefa Melih Akgün –Cambridge Critical Guides ve Klassiker
Auslegen’den esinle– Türkçede “Eleştirel Kılavuz Dizisi” oluşturma teklifinde bulunmaları projenin
ilk adımı oldu. Getirilen teklifte, Kant’ın başlıca eserlerine ayrı ayrı odaklanacak kılavuzların, o alanda
uzman araştırmacılar tarafından kaleme alınacak biçimde bölümlendirilerek ilgili eserin tamamını
kuşatıcı nitelik taşıması hedeflendi. Transandantal felsefe alanında uzmanlaşmaya çalışanlar kadar,
Kant’ın felsefesini merak edip emek vermeye gönüllü olacaklar için de bu dizinin transandantal
felsefenin Türkçede alımlanışına kılavuzluk etmesi ve kendi dilimizde farklı yorumlamalarla
zenginleştirerek okuyucuya yol arkadaşlığı yapması amaçlandı.
TKT Yönetim Kurulu tarafından teklifin değerlendirilmesi neticesinde, teklifi sunan ve geliştiren
Gökhan Savaş ve Sefa Melih Akgün‘ün, dizi editörleri olarak projeyi hayata geçirmesine karar
verildi. Proje için “Eleştirel Kılavuz Dizisi” başlığı uygun görülerek, dizi editörlerinin belirlediği
kurallar ışığında öncelikle dizinin bütün kılavuzlarında, Kant’ın eserlerine yapılacak tüm atıfların
Akademie-Ausgabe cilt ve sayfa numarasıyla gösterilmesi planlandı. Kant’ın orijinal eserlerine atıf
tarzını belirleyen Kant-Gesellschaft’ın, Kant külliyatının kısaltmalarını Almanca orijinal
başlıklarından hareketle, harflerle kısaltmanın Türkçede yaratacağı kafa karışıklığını önlemek
amacıyla; Kant’ın başlıca eser adlarının Türkçe çevrilmesi ve o çeviri adlarından kısaltmalar
oluşturma yoluyla Kant-Gesellschaft’ın atıf tarzı Türkçeye uyarlandı. Orijinal eser isimlerinin Türkçe
çevirilerini belirlemek ve onların kısaltmalarını göstermek Türkiye’de henüz tam anlamıyla oturmamış
çeviri farklılaşmasına öneri niteliği taşırken; ayrıca Türkçe terminolojinin yaygınlık kazanmasına katkı
sağlaması amaçlandı. Kant’ın külliyatındaki eser adları ve kısaltmalarının ortaklaşmasına özen
göstererek, Kant’a yapılacak atıflar Akademie-Ausgabe numaralarıyla Türkiye’de ilk defa tek formatta
okuyucuya sunuldu. Bununla birlikte, bir filozofun eserinin bölümlendirilerek uzmanları tarafından
yorumlandığı ilk proje olarak hayata geçti.
Ahlakın Metafiziğine Temellendirme‘ye odaklanan ilk kılavuz, dizinin yayınlanması için anlaşmaya
varılan Akademim Yayınları tarafından, Umut Eldem’in kitap editörlüğünde 2025 Eylül ayında
basıldı. Pratik Aklın Eleştirisi’ne odaklanan ikinci kılavuz Saniye Vatansever’in kitap editörlüğünde
2026 Eylül ayında okuyucuyla buluşacaktır. Kant’ın temel eserlerine odaklanan Eleştirel Kılavuz
Dizisi’nde, üçüncü olarak Saf Aklın Eleştirisi ve dördüncü olarak Yargı Gücünün Eleştirisi
hazırlanmaktadır. Üçüncü ve dördüncü kılavuzlar –aynı zamanda dizi editörlüğünü de yürüten–
Gökhan Savaş ve Sefa Melih Akgün’ün kitap editörlüğünde yayınlanacaktır. 2027 ve 2028 yıllarında
çıkacak bu iki kılavuzun ardından, takip eden yıllarda Kant’ın başlıca eserlerine odaklanan
kılavuzların yayınına devam edilecektir.
Transandantal felsefenin merkezi önemdeki eserlerinin Türkiye’de Kant uzmanları tarafından nasıl ele
alındığını gösterme ve uzmanlarının kendilerine özgü yorumlarıyla Türkçe felsefeyi zenginleştirme
hedefiyle meydana getirilen Eleştirel Kılavuz Dizisi, Kant üzerine akademik çalışmalar yapan ve
Kant’ın felsefesine ilgi duyan herkesin yararlanmasını amaçlamaktadır. İlerleyen yıllarda kılavuzların
sayısındaki çoğalmaya koşut olarak, Türkiye’de Kant’ın felsefesinin alımlanışındaki yetkinliğin daha
da artacak olmasından büyük mutluluk duyuyoruz.
Ahlakın Metafiziğine Temellendirme
İçindekiler | Dizi Editörlerinin Takdimi | Editörün Sunuşu | Dizin
Türkiye Kant Topluluğu üyelerinin ve Kant’ın felsefesine merak duyan tüm okuyucuların Eleştirel
Kılavuz Dizisi’ne dair her türlü soru, görüş ve önerilerini dizi editörlerine iletmelerini bekliyoruz. Eleştirel Kılavuz Dizisi’ne elestirelkilavuz@gmail.com adresinden ulaşabilirsiniz.
